4.9K
Il faut savoir qu’être d’une origine X ne signifie pas tout connaître de sa propre culture, sa littérature, ses artistes et même ses tradition. En bref, on en apprend tous les jours sur ses propres origines comme sur celles des autres…
Par exemple pour moi, lire un livre en turc s’avère être un périple que j’ai évité jusqu’à mes 19/20 ans. Depuis, j’en ai lu pas mal, justement, pour vaincre ma peur des longues phrases turques dont on ne se souvient plus le début.
Du coup, lors de mes premières rencontres avec la littérature turque, je privilégiais les livres turcs en turcs, mais aussi surtout ceux traduits en français. Le français, je l’ai appris en 2ème, à l’école maternelle, mais c’est bel et bien la langue que je maîtrise le plus aisément, et ça le sera sûrement toujours!
Ces livres turcs, je me les procurais soit sur Amazon.fr, soit à la Fnac (après y avoir passé minimum 4h, car oui, la Fnac, c’était ma passion avant) soit dans quelques librairies turques du 10ème à Paris.
Et je les dévorais. J’ai commencé avec des livres assez faciles à comprendre, notamment ceux d’Elif Safak. Simples à lire, avec de jolies narration, et beaucoup d’imagination. Puis je continuais avec des auteurs inconnus au bataillon pour enfin attaquer les plus costauds comme Yasar Kemal ou Orhan Pamuk. Ceux-ci demandent beaucoup plus de concentration et de spiritualité parfois, ce dont je manque de temps à autre.
Si vous souhaitez vous familiariser avec la littérature turque, vous trouverez ci-dessous 4 livres que j’ai lu, et que je recommande. Ils sont très bien écrits, par des auteurs de qualité, et surtout très intéressants! Cette liste n’est pas exhaustive, il y en a encore plus d’une quinzaine que j’ai beaucoup apprécié et que je partagerai avec vous au fil de mes articles…
En français:
1/ Mèmed le Mince – Yasar Kemal : Ce livre est l’histoire (ou plutôt la légende) d’un jeune et valeureux héros qui lutte pour la liberté et la justice dans son petit village turc, dans la période du moyen-âge. J’ai aimé cette histoire même si j’ai eu du mal à la terminer. En effet, je l’ai lu à une époque où je bossais beaucoup, et où je faisais des coupures pendant des semaines. Dur de reprendre après un si long lapse de temps. La plume de Yasar Kemal est l’une de mes préférées tant elle m’emporte dans des contrées lointaines et me fait oublier mon quotidien. 9/10€. Pour vous le procurer sur Amazon, cliquez ici.
2/ La bâtarde d’Istanbul – Elif Safak : La bâtarde d’Istanbul est un classique que je me dois de citer. En règle générale, j’ai beaucoup apprécié les livres de cette auteure. Mais celui-ci m’a touché tant par sa modernité que par son authenticité. L’histoire de ces deux jeunes filles, Asya la turque moderne et Armanoush arméno-américaine avide d’apprendre sur ces origines, que le destin a fait se rencontrer m’a beaucoup plu. Elles sont toutes les deux émouvantes et drôles aussi parfois! A lire absolument. 8€. Pour vous le procurer sur Amazon, cliquez ici.
En turc:
3/ Piraye – Canan Tan : C’est le premier livre que j’ai lu en turc et qui m’a fait m’habituer à cette littérature. L’histoire de cette jeune fille de très bonne famille, socialiste (je crois) et très moderne, qui tombe amoureuse d’un homme très riche mais aussi très conservateur m’a tout de suite plu. D’abord parce que cela parle d’une histoire d’amour impossible (#cliché), mais aussi parce que les personnages principaux et ce qui leur arrive est encore très actuel, très possible dans la Turquie d’aujourd’hui. Ce livre est de loin l’un de mes favoris, car mis à par sa facilité de lecture, il m’a ouvert les yeux sur des traditions toujours présentes en Turquie et de vérités cachées. Attention, vous risquez de le lire d’une traite! Pour vous le procurer d’occasion sur Amazon, cliquez ici.
4/ Mutluluk (Délivrance en VF) – Zülfü Livaneli : Ce livre est un chef d’oeuvre. L’histoire tourne autour des mésaventures de cette innocente jeune fille, qui se fait violemment violée dans son propre village. Traumatisée par ce qu’il vient de lui arriver, elle est accusée d’être celle qui a séduit son agresseur (car le contraire n’est pas admissible) et doit subir le châtiment du village qui ne désir qu’une seule chose, que l’honneur soit enfin sauve en contre partie de la mort de la jeune fille. Ce livre, aussi émouvant que bouleversant, traite d’un sujet sensible de la meilleure manière qu’il soit. 23 € sur Amazon.
Pour ceux qui sont intéressés, ce livre a été repris dans un film du même nom que vous trouverez ici via Youtube. Seul hic, il est en turc. Un conseil les filles: Préparez les mouchoirs!
Bonus / Mes recettes turques – Leyla Guz et Regine Teyssot : Un livre de cuisine turque mais écrit en français! Il contient de nombreuses recettes turques classiques comme plus sophistiquées, des boissons aux poissons, viandes, meze en passant par les soupes et salades, vous aurez de quoi remplir vos assiettes pour quelques mois! 20€ sur Amazon.
 |
| On parlera des autres livres dans un autre article 😉 |
En petit plus, je vous intègre une chanson que j’aime écouter lors de mes lectures. Elle provient du magnifique film tiré du livre de Livaneli, Mutluluk. Je la trouve très relaxante, parfaite pour un bon dimanche sous le plaid avec un thé chaud et un bouquin entre les mains…
You are currently viewing a placeholder content from Default. To access the actual content, click the button below. Please note that doing so will share data with third-party providers.
Assez parlé de mes lectures, passons aux vôtres!
C’est quoi vos livres turcs (ou tout simplement étrangers) préférés?
Bonne lecture à tous!
C’est quoi vos livres turcs (ou tout simplement étrangers) préférés?
Bonne lecture à tous!
10 commentaires
Je n'ai jamais lu de livres turcs, je crois que je vais m'inspirer de ta liste pour une 1ere fois 😉
Bonjour Isabelle !
Dans ce cas là, je te conseille les livres d'Elif Safak, notamment celui que j'ai cité. L'auteur est très contemporaine mais en même temps, elle fait énormément de recherche afin de transmettre le plus de vérité possible.
Bonne lecture!
Bonjour,
Voici quelques titres dont les histoires se situent dans différentes époques : Le Turquetto de Metin Arditi, Le Mosaïste de Constantinople d'Anne Courtillé, Les enfants de l'oubli de Raffy Shart, Bonbon Palace d'Elif Safak sans oublier La trilogie, et la Sultane Mahpéri de Gisèle aux éditions Gitta, le Dernier Train pour Istanbul d'Ayse Kulin……. L'amant de Patagonie d'Isabelle Autissier, Inferno de Dan Brown….Bonne lecture
C'est dommage de parler littérature turque sans mentionner Nazim Hikmet. En plus récent Hrank Dink a écrit des textes magnifiques.
Merci pour ce partage! Je vais commencer mes recherches de livres bientôt!
Il s'agit dans cet article de parler de littérature turque pour les débutants 🙂 mais j'arriverai à N. Hikmet et d'autres un peu plus tard.. 🙂 Merci pour ce partage!
Bonjour,
Je cherche depuis quelques temps un livre en turc assez facile à comprendre, pas trop long, avec du vocabulaire actuel et si possible une histoire facile à comprendre.Auriez vous un livre à me proposer?? Ce serait mon premier livre turc donc difficile de trouver vers quoi se diriger surtout que je n'ai pas de librairie turque, ce sera une commande sur internet !! merci pour cet article
Bonjour, je suis tombée sur ton blog par hasard. J'ai bien aimé ce que tu dis de la littérature turque et ça m'a flatté (sûrement parce que je suis turque ?). J'ai terminé un roman il y a quelques jours et je crois que c'est le meilleur que j'ai lu jusqu'à maintenant, sincèrement. Après l'avoir fini je voulais absolument le conseiller à quelqu'un parce qu'il est tellement… merveilleusement écrit.
Il s'appelle "kürk mantolu madonna" ou la madone au manteau de fourrure de Sebahattin Ali.
Je ne sais pas si tu peux le trouver en turc sur un site internet, parce que je pense que le lire en turc c'est mieux si on aime l'authenticité, enfin je pense. Mais sinon tu peux le lire en français je l'ai trouvé sur Amazon. Si tu compte le lire je te souhaite une bonne lecture. 🙂
Bonjour, je suis en train de parcourir ton blog il est passionnant, merci pour ce partage !
Bonjour Pelin, pourriez vous me conseiller des lectures d'auteur turc à part Elif et Orhan en français que j'ai déjà lu. Et surtout en francais. Je suis française et mariée depuis 17 avec un turc. Votre site est une merveille et on apprend beaucoup de chose car comme vous ma ville fétiche est Istanbul. D'ailleurs j' y souhaite m'y installer avec mon époux et mes enfants. Bonne journée. Mélanie